aespa的Saddle Up表演

发生了什么

aespa官方频道发布了一段标题为“come saddle up”的视频，并标记了成员Winter和#SaddleUp。自动字幕识别出了“If you walk it like you talk it, baby, please stand up”等歌词。自动字幕比较粗略，因此措辞可能并不完全准确。

韩语评论里

这些评论中获赞最多的是关于服装的。翻译过来是：“我不是说过我一直在等休闲服版的Saddle Up吗？”关于服装的讨论还在继续。有条评论翻译后是：“哇，豹纹真的特别适合Minjeong，真的。拜托就穿这个上台吧。”另一条评论只有“호피……”（hopi，豹纹）。Minjeong是Winter的本名Kim Minjeong，而前面两条评论中的第一条用了亲昵的词尾민정이（Minjeong-i，带有熟悉语气后缀的Minjeong）。其他评论则具体说起了舞蹈。有一条评论指向0:13、“you're grown”这一句歌词，并描述了手部移动时一侧肩膀稍稍向后收的动作。翻译后，评论者称这个动作“酷到离谱”，并对Kim Minjeong说：“你真的应该继续跳这么酷的舞，因为你知道什么叫酷。往后的一生都沉醉在帅气里活着吧。”另一条评论翻译后是：“我太喜欢这个isolaton了。”其中使用了舞蹈术语아이솔레이션（aisolleisyeon，isolation，让身体的某个部位单独移动）。

这句话的真正含义

사복（sabok，便服）字面上指一个人作为自己平时所穿的衣服。在韩语中，它表示日常服装，与舞台服装或制服相对，是一个朴素、中性的词。获赞最多的评论把它直接放在歌名之前，所以评论者说的是穿着日常服装表演的Saddle Up版本。호피（hopi，虎皮）字面上指老虎的皮。在服装话题中，它通常代指豹纹风格的动物纹，因此，称赞某人穿着它很好看的评论，指的是这种图案。개멋있다（gaemeositda，酷得离谱）由개（gae，狗）和멋있다（meositda，酷或时髦）构成。这里的개（gae，表示“离谱地、极其”的俚语强化词）与狗无关。作为前缀时，它是“极其、离谱地”的俚语。同一位评论者开头还用了ㅈㄴ（jonna，一种粗俗的强化词，只写辅音，约等于“该死地”）。两者都是随意而夸张的粉丝式称赞。在最后的愿望中，멋（meot，风格、帅气）是被称赞的特质。취해（chwihae，醉）字面上与饮酒有关，但这里是比喻沉浸于某件事。这个愿望是一种带有亲昵意味的夸张说法，意思是“继续活在你的帅气里”。