LE SSERAFIM《Made My Night》舞蹈练习

发生了什么

LE SSERAFIM的官方频道发布了《Made My Night》的舞蹈练习视频。自动字幕识别出了由反复出现的歌词“You just made my night”构成的副歌。字幕还捕捉到了“Our friction's chemical”和“Baby, it's just science”等句子，这些歌词把叙述者与“you”之间的联系描绘成一种化学反应。

韩语评论里

在抽样的15条评论中，有3条讨论的是这支视频听起来怎么样，而不是看起来怎么样。一条评论说，精致的舞台之类当然很好，但能听见团体编舞착착（chakchak，整齐利落地卡到位）的练习视频也同样令人享受。另一条评论说，在这个团体的舞蹈练习视频里听脚步声真的非常满足，还补充说，就连那种高音哔声也不会让人觉得刺耳。第三条评论说，脚步声精准地踩在节拍上，用评论者自己的话说，满足感简直疯狂。两条评论以오랜만（oraenman，“好久不见”）开头。一条欢迎没有做헤메스（hemeseu，hair、makeup and styling的简称）准备的自然编舞视频。另一条欢迎在练习室拍摄的舞蹈练习视频。另外还有两条评论为二刷提供了提示。一条喜欢Chaewon的开场，并用评论者自己的话说，她以둠칫둠칫（dumchit-dumchit，随着节拍摆动身体）的动作走着，跟着节奏前进。另一条点名1:52是自己最喜欢的一段，并称之为이리와（iriwa，“到这里来”）部分。这两条都只是评论者对自己在视频中看到的内容所作的描述。

这句话的真正含义

那条关注声音的评论中出现的俚语개개맛도리（gaegaematdori），如果逐字理解，会显得很奇怪。개（gae）字面意思是“狗”，但在俚语中会接在词语前面，表示“极其、超级”，这里还重复使用以进一步加强语气。맛도리（matdori）是以맛（mat，“味道”）为基础构成的俏皮俚语，用来形容好吃的东西，也可以用于任何很棒的事物，并不只限于食物。这里评论者是在说，能清楚听见团体编舞声的利落练习视频，本身就是一种出色的享受。整体语气随意、夸张又带着亲昵感，其中的“狗”并不是侮辱。