你从未见过的烹饪节目 | 嘘，秘密揭晓官方预告片 | ENHYPEN JAY

发生了什么

ENHYPEN的官方频道发布了「쉿, 비밀의 솊」(Shh, bimil-ui syaem)的预告片，这是一档标题中含有JAY的烹饪节目。预告片以「9월 24일 커밍 순」(9月24日，即将推出)的卡片结尾。

韩国人为何关注

预告片的字幕描述了这项挑战。一个声音说即使能看到也足够困难，然后补充说「보지도 않고 귀로만 듣고」(bojido anko gwiroman deutgo，「不看，只听」)。另一个声音提到与「대단하신 셰프분들」(daedanhasin syepeubundeul，「杰出的厨师们」)一起工作。接着是一系列烹饪动词：炒、烤、切、炸。自动字幕没有说明谁在说话或节目的结构，所以这些细节在这里没有得到确认。

韩语评论里

几条评论将节目的标题单词变成了昵称。一条写道「쫑솊 쫀나귀엽네」(jjongsyaem jjonna gwiyeopne，大意是「Jjong-syaem太可爱了」)。另一条写着「쫑쉪」(jjongsywek)，后面跟着一个厨师的表情符号。这个表情符号暗示评论者把标题单词理解为对「厨师」的文字游戏，尽管输入并未确认这一点。有两条评论指向视频中的特定时刻。其中一条翻译后读作「0:17 帅气的土豆Jjong」。另一条说在0:24处「刀工太疯狂了，他一直都这么厉害吗？」我无法验证这些时间戳处屏幕上显示的内容。这些评论显示了这些观众想让别人看的地方。一条评论翻译后读作「这个质量应该在Netflix上」，另一个评论者做出了几乎相同的评论。另一条评论翻译后读作「哇，为什么Bilab突然这么厉害了？」这是针对视频制作人的。

这句话的真正含义

「ㄹㅈㄷ」(rieul-jieut-digeut，「传奇」)是레전드(legend)的辅音首字母。字面上它是三个字母，但它充当「顶级」的俚语。一个评论者用它来形容视频的质量：「퀄리티 ㄹㅈㄷ」(gwalliti，quality)。语调是随意而热情的。「열일」(yeoril，「努力工作」)是열심히 일하다(yeolsimhi ilhada，努力工作)的缩写。字面上它意味着「辛苦」。在粉丝语言中，它是对不断制作内容的人的恭维。一条评论说JAY「열일하는」(yeorilhaneun，「努力工作」)，并感谢他为粉丝持续制作内容。语调是亲切的。