朋克与芭蕾

韩国人为何关注

开头字幕与艾薇儿·拉维尼(Avril Lavigne)的流行朋克歌曲《Sk8er Boi》的开头相同。这是一首关于朋克男孩和芭蕾舞女孩的爱情故事的歌曲。标题「punk and ballet」似乎从这个故事中获取了两个角色的灵感。由于提供的资料中没有明确说明谁扮演哪个角色,所以这里不涉及该视频片段的演员阵容。

韩语评论里

对于视频中的这两个人,大多数评论称他们为「밀크즈」(Milkz)。一位评论者使用这个词来解释为什么这对搭档相处融洽:「밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?」(Milkz，情侣昵称)(kkal，人与人之间的化学反应)翻译:「我觉得Milkz是彼此相处最融洽的组合。是不是我想多了?」这是该评论者的个人主张,提供的资料中没有证实。另一条评论通过名字提到了编辑:「계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아」(hatseu-tu-hatseu,Hearts2Hearts小品)翻译:「加油,Stella。我喜欢Hearts2Hearts的浪漫小品。」同一条评论说「별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐」(翻译:「没什么大不了的,为什么这么好笑又令人满足呢」)。这条评论把视频片段视为小品而不是表演。其他评论者把笑声与具体反应联系起来。有人写道电话随着他们的笑声摇晃:「핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ」(hwan-deu-pon,手机)。另一个人谈到音乐时说「음악 너무 밀크마냥 낭만적인데」(翻译:「音乐非常浪漫,就像Milk一样」)。一位评论者说「지우는 발레를 정말 잘해요」(翻译:「智宇在芭蕾上真的很擅长」)。这是对智宇的评价,提供的资料中没有证实。

这句话的真正含义

「밀크즈」(Milkz)是需要了解的关键词。字面意思是「milk」加上英文式的复数形「z」。在这些评论中,它作为这对搭档的昵称,一位评论者的「둘이」(两个人)支持了这一点。另一条评论用牛奶表情符号代替这个词。提供的资料中没有解释这个名字的来源,所以我不会猜测。还有两个强调词。「개귀여워」(gae-gwiyeowo)字面上是在「cute」前面加上「dog」。这是一种非正式俚语,意思是「极其可爱」。「아 ㅁㅊ」(ah,惊喜的感叹词)是미친(michin,「疯狂」)的缩写形式。这里不是侮辱,而是惊喜的感叹词,非常不正式。