我喜欢你...🤫 🤍🌹

发生了什么

这是来自BABYMONSTER官方频道的短视频，标题为「I like you...」。描述中标记了#AHYEON。自动字幕捕捉了「我想成为你想要的一切」「嘿女孩,让我和你说话」「如果我是你的男朋友,我永远不会放手」「我把你搂在怀里」这些台词。

韩语评论里

一条评论直接回答了标题。翻译过来就是「我也喜欢你」，原文是「나도 너 좋아해」(nado neo joahae)。另一条评论说它是作为学校作业写的。在翻译中，发布者自我介绍是一名小学五年级学生，被要求为韩语课写一条선플(seonpeul，一种善意评论)。他们是몬스티즈(Monstiez，BABYMONSTER粉丝使用的名字)，并感谢该乐队的新歌曲。评论提到了슈가허니 아이스티(Sugar Honey Iced Tea)和编舞。这是发布者对评论原因的说法，样本中没有任何内容可以证实这一点。第三条评论玩了一个标题的变换。翻译过来就是「这首歌是关于你的」，原文是「이 노래는 당신에 관한 노래입니다」(i noreaneun dangshin e gwanhan norae)。

这句话的真正含义

两条评论使用了얼마나(eolmana，多少；用于亲密的感叹词)～的模式。一条是「그녀는 얼마나 아름다운가」(geunyeoneun eolmana areumdaunga，字面意思是「她有多漂亮？」)。另一条是「아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까」(Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka，字面意思是「Ahyeon有多漂亮可爱？」)。这两条都不是真正的问题。两者都是感叹词，意思分别是「她太漂亮了」和「Ahyeon太漂亮可爱了」。第一条带有-ㄴ가(ga，感叹词助词；敬体)的结尾，听起来有点正式或文学。第二条带有-ㄹ까(kka，感叹词助词；对话体)，听起来更柔软和会话。两者都是亲切的称赞。선플(seonpeul)这个词也值得解释。它将선(好)与플(pul，回复或评论的缩写)结合，短期为리플(回复，即评论)，所以字面意思是「好回复」。这是악플(akpeul，恶意评论)的反面。在这里，它指的是一种善意、鼓励的评论，是学校可能布置的那种。