[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' 挑战幕后 - ENHYPEN

韩国人为何关注

这个视频围绕一个推广例程构建：双方相互拍摄对方的舞蹈挑战。字幕显示 ENHYPEN 成员在练习其他艺术家歌曲的挑战，嘉宾正在拍摄"Bloody Paradise"挑战。在一次拍摄的结束时，感谢是双向的："저희 것도 해주셔서 감사합니다"（jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida，"谢谢你也为我们做了这件事"）。字幕中还使用了"많관부"（manggwanbu）的简称。这是"많은 관심 부탁드립니다"（maneun gwansim butakdeurimnida，"请多多支持"）的简称，是爱豆在推广发行时使用的标准结尾请求。Sunwoo 和 Taki 段落中的另一个短语是"칼답"（kaldap，对消息的非常快速的回复）。Sunwoo 抱怨另一个人从不主动联系，该段落的字幕显示以快速回复的承诺结尾。

韩语评论里

两个突出的评论是关于 Yang Jeongwon 的笑话。一条评论译文是"Yang Jeongwon 看到这个标题时会被吓到"。另一条译文是"我能从很远的地方听到 Yang Jeongwon 抓住自己脖子后面"。这两条评论都没有说明他会对什么反应。不过，视频的最后一个带字幕的片段显示 Jeongwon 在练习"Pop Off Pop Off"挑战，对实际表演速度感到惊讶。由于评论中没有明确说明，这只是一个可能的联系。另一条评论译文说，看到 ENHYPEN 成员以友好、关心的方式对待 ILLIT 后辈是很迷人的。这是一位评论者对 Iroha 片段的反应。

这句话的真正含义

"뒷목 잡다"（dwitmok japda）字面上是"抓住脖子后面"的意思。在韩语中，这是表示震惊、烦躁或惊讶的常见夸张意象。关于从"很远的地方"听到他抓住脖子的评论是一个笑话，它利用了这个意象。第一条评论中的"기겁하다"（gigeophada）意思是"被吓到或惊恐"。这里也是用来开玩笑的。两条评论都预测了 Jeongwon 会有可笑的过度反应。它们不是在描述真实的痛苦。