‘THE SIN : BLISS’粉丝活动亮点✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

韩语评论里

一条韩语评论赞美一个特定的表演："We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (翻译过来是"我真的很喜欢'We'll be Fine'的这个表演")。这是唯一提到歌曲名的评论,所以这是需要留意的线索。另一条评论翻译过来是"现在我明白了为什么大家都叫他们视觉担当。不过杨定元真的长得超帅。"评论者说他们听说过"视觉担当"这个标签,现在理解了。评论没有说是谁用的这个标签。겁나 (geopna,非常,超级)是非正式的强调用语。第三条评论翻译过来是"我们的大儿子们变了很多,但我们仍然爱他们。"这是这个样本中唯一提到变化的评论,但没有说具体变了什么。

这句话的真正含义

꽤괜 (kkwaegwaen) 是 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda,"还不错")的缩写形式。一条评论说 "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (翻译过来是"衣服还不错,继续保持这样")。字面意思很温和,但这个短语作为非正式的认可方式,带有一种随意、戏弄的边缘感,而不是正式的评论。계속해라 (gyesokhaera,坚持)结尾是直白的祈使句式。在这里它的意思像"继续这样做",语气是友好的。큰아들들 (keun-adeuldeul) 字面上的意思是"长子们"。在评论 "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (翻译过来是"我们的大儿子们变了很多,但我们仍然爱他们")中,它是对成员们的亲切的、像父母一样的昵称。这不是字面上的家族关系。它的语气是温暖和顽皮的,우리 (uri,我们的)让粉丝成为一个共同的"父母"群体。