POV：在公共场合听《THE SONG》

发生了什么

这是Hearts2Hearts频道发布的一段视频。标题是“第一人称视角：在公共场合听歌”，标签包括#RUDE！。自动生成的字幕截取了诸如“我一直装得很坚强”和“你可以让我这么做”之类的歌词。

韩语评论里

韩语评论大多都围绕着一位成员，而且用了好几个昵称。其中一条评论翻译过来是：“르멘（Reumen）跟着歌唱好可爱。”另一条评论说：“카르멘（Carmen）真是Hearts2Hearts的开心果。”第三条评论翻译得更详细：“那个手势是什么？好可爱，르멘做的每件事都好可爱。”（Reumen是成员的昵称）还有一条评论直接称她为“맏이（Maji，大姐）”。

这句话的真正含义

这些评论中有两个表达并非字面意思。“개귀엽네”（gae-gwiyeopne）实际上是“개”（gae）加上“귀엽네”（gwiyeopne，意为“好可爱”）。“개”（gae，非正式前缀，意为“超级”或“非常”）字面意思是“狗”，但在非正式口语中，它作为前缀的作用类似于“非常”或“超级”。整句话大致意思是“可爱得不可思议”。这是一种非正式的、夸张的赞美。“르멘핑”（Reumenping）和“르멘카”（Reumenka）是昵称。这两个昵称似乎都源自“카르멘”（Carmen），其他一些评论中也完整地使用了“카르멘”。 “르멘카”（reu-men-ka，基于Carmen的重新排列的昵称）重新排列了“카르멘”（ka-reu-men，成员的昵称）的音节，而“르멘핑”（reu-men-ping，带有-ping后缀的可爱昵称）则添加了俏皮可爱的后缀“핑”（ping）。这两个都是粉丝们喜爱的文字游戏，并非官方名称。