COKODIVE × BAKBING立减 10% K-pop官方应援棒!BAKBING WHOLESALE找不到想要的韩国商品?点击这里!
Korea
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip更多
首页NOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
探索韩国
介绍·联系我们·服务条款·隐私政策··退款政策·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • NOW
  • K-pop
  • 首页
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPILLIT
YouTube 373.2K views·YouTube 446 comments·1个月前

(预发布) 无法不让步

韩国特有的脉络

发生了什么

这是ILLIT预告片,标记为선공개(seon-gonggae,在完整内容之前发布)。在自动字幕中,有人解释Roa和坐在另一侧的成员可能重要,因为他们必须摇下车窗。字幕随后倒数"둘 셋"(dul set,二、三),然后流向破碎的行。

更多背景

韩国人为何关注

标题标签선공개(seon-gonggae,提前发布)将其标记为完整发布在其他地方的内容的预告片。提供的素材未说明发布地点。字幕是自动生成的,部分破碎,因此仅窗口这一行是可信的。据说两侧的成员必须"창문 내려서 빌어야 되거든요"(changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo,他们必须降下车窗并恳求或哀求)。字幕未说明他们要求什么。

韩语评论里

多条韩文评论将该片段解读为驾驶场景,尽管提供的字幕从未这样说。一条评论读作"노윤아일릿의 운전연습"(No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup,No Yun-a ILLIT的驾驶练习)。翻译中,它称该片段为驾驶练习。它还通过共享音节아(ah,oh,interjection)将名字노윤아(Noh Yunah)与아일릿(ILLIT)联系起来。另一条评论称其为"꿀잼보장컨텐츠"(kkuljaem bojang contents,保证有趣的内容),并添加了"초보운전"(chobo unjeon,新手司机)。一条评论翻译为"哇,小宝宝们已经在开车了!"那里对小宝宝的说法是아가들(agadeul,昵称用语)。另一条评论说某人已经获得了驾照。一条评论引用了"으으으으으으음~"(eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum,哼唱声)并询问那究竟是什么。它将声音归属于이원희(Lee Wonhee)。

这句话的真正含义

标题양보해 줄 수밖에(yangbohae jul subakke)字面意思是"只能为某人让步"。完整模式是-ㄹ수밖에 없다(-l subakke eopda,别无选择只能),所以标题意思是"我别无选择只能让步"。它遗漏了없다(eopda,没有),这使它听起来像一个拖沓的想法。양보(yangbo)是让步,也是道路上让路的词。一条评论重复了这个结构:"와 안비켜줄수가 없자나"(wa an bikyeojulsuga eopjana,哇,别无选择只能让路)。없자나(eopjana)是없잖아(eopjanha,你知道的,没有)的随意拼写。语气是闲聊且轻松的。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论20

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

@@K***199

노윤아일릿의 운전연습 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@H***19

꿀잼보장컨텐츠다 초보운전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@점***13

ㅋㅋㅋㅋ진짜 개귀엽당❤

更多该艺人内容

更多来自 ILLIT

为这段视频中的艺人匹配的精简精选。

专辑艺人相关

BREAK EVEN (EP)

ILLIT

购买COKODIVE · 搜索

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
  • 最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
  • 金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
  • [SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文