我们曾经喜欢的女孩 | RESCENE EP.03

韩国人为何关注

系列名称리센느닷없이（Riseneudat-eopsi）将RESCENE的韩文名리센느（Riseneu）与느닷없이（neudat-eopsi，意为“突然”或“毫无预兆地”）结合在一起。合起来听起来就像“RESCENE，突然出现”，正好呼应了本集突然转入喜剧性支线的风格。

韩语评论里

3:32处有一条评论，翻译过来是：“你到底是怎么成为RESCENE的？”接着又说：“你们是偶像啊，难道是参加喜剧演员的公开招募 audition 了吗？”这把成员们试图通过错误的重音让句子变得好笑、却没成功的表现，变成了偶像与喜剧演员之间的玩笑。其他评论者把这个系列称作“我的Mudo”和“女性版Mudo”，并用무도（Mudo）作为长寿综艺节目무한도전（Muhandojeon, Infinite Challenge）的简称。他们反复提到周六晚上8点，把每次更新都营造成每周固定收看的综艺预约。

这句话的真正含义

“X이면 개추”（X-imyeon gaechu）这一格式直译是“如果是X，就推荐”。在这些随意而夸张的评论中，它的意思是“如果这说的就是你，就点个赞”——是一种俏皮的认同表达，并不是真正的投票。