ILLIT的中秋节问候

韩国人为何关注

이행시（ihaengsi）是一种派对风格的文字游戏：玩家选取一个单词的音节，以每个音节开头，通常以一句个人信息结尾。元熙的第二句玩了个文字游戏——音节 석（seok）被拉长成 섭섭해（seopseophae，“我感到受伤/难过”），这是在开玩笑，表达了假期里想念粉丝的心情，而不是 석（seok，一个韩语音节）的字面意思。之后，另一位成员开玩笑说，她会成为观众的 보름달（boreumdal，满月），因为中秋节的满月是人们许愿的对象——她把自己当作能实现愿望的月亮，因此有人给她起了个绰号叫“원희 보름달（元熙满月）”。

韩语评论里

大多数评论都是对组合的节日祝福，但有一条评论却显得格外不同：翻译过来是“又在偷NewJeans的东西了”——这显然是在暗讽另一个组合，而不是真心祝福成员们。另一位评论者则用昵称称呼某位成员，翻译过来是“中秋节快乐，希望모카（Moka）早日康复”，这表明至少有一位观众注意到了视频中并未提及的关于“Moka”的细节。

这句话的真正含义

歌词“석! 석(섭)섭해”（seok! seok，重复音节）（seop，韩语音节）（seophae，伤心或惆怅）并非元熙在解释音节석（seok，韩语音节）——她以此为引子，引出了섭섭하다（seopseophada，伤心或惆怅），这是一个常用的表达失望之情的词语，用来形容有人没有来探望或足够关心自己。从字面上看，她似乎只是在重复一个音节；但其真正含义是一种充满爱意、略带夸张的抱怨（语气轻松，而非字面意思），抱怨粉丝们可能在假期里忘记了组合。