@@L***9
0:16 我不敢相信自己的眼睛😳 Lee Know现在连Seungmin也带去散步了吗???
发生了什么
在这段首尔演唱会的内容中,成员们比较了自己在后台如何补充体力:一位成员说自己忘了吃晚饭,空腹完成了表演;另一位则说自己在安可前吃了两根香蕉。
韩国人为何关注
临近结尾时,一位成员说,观众的热情表明 STAY 们并不后悔使用연차(yeoncha,年假)。这里想表达的是,有些粉丝为了参加演唱会请了一天假。
韩语评论里
一条带有时间戳的评论指出了0:16处一个值得回看的具体瞬间。翻译过来是:“我没看错吧——Lee Know现在是在遛Seungmin吗?”
这句话的真正含义
몸 갈아야지(mom garaya-ji)字面意思是“我应该把自己的身体磨碎”。在“STAY玩得这么拼——我还能怎么办?只能把自己累垮了”这句话中,它是一种直白而夸张的说法,表示要付出同样强度的体力,并不是字面意义上的陈述。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
0:16 我不敢相信自己的眼睛😳 Lee Know现在连Seungmin也带去散步了吗???
11:48 釜山男人怎么这么可爱!! ❤
14:17 아, 창빈이 너무 귀엽다. 내 동생이었으면 좋겠다.😊
原文 · 无法翻译来自粉丝的简短留言
Stray Kids粉丝留言
与此主题相关的更多视频
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。