#Going_Pick📌 无法说谎的人的特征

韩语评论里

注意听“你是狙击手——狙击手——砰”这句。有条评论翻译过来是：“‘你是狙击手，狙击手，砰’在那段尴尬的沉默中出现得实在太突然、太莫名其妙了，简直笑死。”

这句话的真正含义

标题说，他撒谎时너무 티 나서（neomu ti naseo，也就是明显得不得了），于是폭주함（pokjuham，开始失控暴走）。폭주하다（pokjuhada）字面上形容的是失去控制地冲出去；这里则是夸张又滑稽地表示：一旦他不擅长撒谎这件事变得明显，他就开始陷入越来越失控的语言漩涡。措辞很口语化，也带有夸张成分。