ATEEZ日志#236

韩国人为何关注

字幕中将古谷标注为回归的主持人。这一背景使得ATEEZ高呼他的名字并唱着“我爱你”的场景，变成了与一位熟悉的主持人的重逢，而非展示会期间一场莫名其妙的打断。

韩语评论里

一条带时间戳的评论将成华关于“多拍点照片”的发言，转化为一个关于他外貌的玩笑。6:58处的评论翻译如下：“照片质量并不重要——成华现在的脸质简直堪称传奇”，通过这种文字游戏将观众的注意力重新引回了关于照片的讨论中。

这句话的真正含义

홀린 듯（hollin deut，“仿佛被施了魔法一般”）在此并非字面意义上的超自然说法。在被译为“我在缩略图里看到了San，仿佛被施了魔法一般，第一个点赞了”的评论中，它的意思是那张缩略图极具吸引力，令人无法抗拒；这种表达方式语气轻松，且有意夸张。