@@보***290
朴成浩到底是在和几个人打架啊 ㅋㅋㅋ
发生了什么
BOYNEXTDOOR 发布了 Count To Love 挑战,标题意译为“即使吵过一次,也要好好相处”。
韩国人为何关注
标题延续了歌曲中数数的主题,加入了“一次争吵”;而字幕则说,叙述者原本打算忍耐三次,却为了爱连五次都在忍受。
韩语评论里
有条评论把这对组合称为멍냥즈(meongnyangjeu,“猫狗组合”)。另一条评论则具体描述了这种相处模式,译为:“这两个人不是在吵架;总觉得一直是 Myung Jaehyun 先胡闹,然后被 Park Sungho 训斥。”
这句话的真正含义
标题中的 [띵호와(ttinghowa,“非常好”)](https://sgsg.hankyung.com/article/2006121337771) 是中文表达 ting hao a 的韩语化形式。在这里,它俏皮地用表示认可的“都很好”来收束“吵架后也能相处融洽”这一意思。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
朴成浩到底是在和几个人打架啊 ㅋㅋㅋ
这两个人不是在吵架,而是总感觉明宰铉调皮捣蛋然后被朴成浩训 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
现在 명냥즈 变成 띵호와 了ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BAKBING 反应摘要
粉丝们觉得成浩看起来像是在玩笑地训斥在在。
更多该艺人内容
为这段视频中的艺人匹配的精简精选。
HOME
BOYNEXTDOOR
与此主题相关的更多视频
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
[SEVENTEEN的SNAPSHOOT] EP.90 最佳朋友命名游戏“기빨린”(gippallin,字面意思是“能量被吸走了”)是口语化、夸张的说法,用来形容看起来或感觉完全被耗尽了。一条评论开玩笑地说:“他不是在装得很累——他是真的累坏了。”
评论 0
暂无评论,快来抢沙发!