作为最小的生存

韩语评论里

有条评论指出了一个值得在翻译中留意的精准反应：“Ye-on以为Ian可能会亲她，所以瞳孔放大了，这一点很有意思。”另一条评论延伸了标题中的玩笑：“成为Hearts2Hearts的忙内：一份极限工作。”

这句话的真正含义

“막내로 살아남기”（maknaero saranamgi）字面意思是“作为忙内生存下来”。这里的“生存”是带有玩笑意味的夸张说法：评论把Ye-on的“磨难”描述成从年长成员那里得到过量的宠爱。