@@H***101
准备RIIZE回归时不要太勉强自己,好好睡觉、好好吃饭,开开心心地准备吧~!! 不要生病🧡
发生了什么
标题坚持说:“我真的没事,我都告诉你了”,而字幕却把某件事称为“我见过的最悲伤的事情”。
韩语评论里
有一条评论翻译过来是:“但你明显不对劲啊”,抓住了标题中否认这一点,把它当成了笑点。另一条评论说:“Shotaro真是个演员,真的”,把他的坚持当成了一种表演。
这句话的真正含义
나 진짜 괜찮다니까(na jinjja gwaenchantanikka,“我真的没事,我都告诉你了”)比简单说“我没事”更加坚持。这个结尾有“我都告诉你了”或“我说过了”的意思。在这里,这种随意却强硬的辩解因为评论者马上说它没有说服力而变得很滑稽。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
准备RIIZE回归时不要太勉强自己,好好睡觉、好好吃饭,开开心心地准备吧~!! 不要生病🧡
SHOTARO不是才五岁吗?ㅋㅋㅋㅋ 太可爱了啦
ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠ 明明一点都不好嘛ㅠㅠㅠㅠㅠ
BAKBING 反应摘要
粉丝们在讨论Shotaro的可爱和他的眉毛染色。
来自粉丝的简短留言
RIIZE粉丝留言
与此主题相关的更多视频
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…
#少女时代 #HYO 生日愿望선후배(seonhubae,前辈和后辈)指的是处于不同经验或职业资历阶段、存在前后辈关系的人。在“她们是偶像前后辈,不是喜剧二人组”这句话中,这成了一种轻松又故作严肃的提醒:她们的…
李贤和哈,太棒了!😎 #Shorts문짝남(munjjaknam,字面意思是“门板男”)是对身材非常高大、魁梧的男性的一种夸张俚语。当有人评论(翻译后):“这个门那么大的家伙怎么会这么可爱?”这其实是在亲昵地调侃Mi…