不想当Iseo

韩语评论里

有条评论翻译过来是：“Leeseo涂的那种漂亮又鲜红的指甲是什么？”另一条评论称她为“Red Leeseo”，还开玩笑说，英雄倒下不是因为害怕，而是被可爱爆击击倒的。

这句话的真正含义

괜히 이서겠어（gwaenhi Iseogesseo，字面意思是“她难道会毫无理由地成为Leeseo吗？”）真正想表达的是“她成为Leeseo当然是有原因的”，或者简单说就是“她当然是Leeseo”。这是用反问形式表达的轻松、俏皮的赞美。