“假双胞胎”这个说法也太贴切了。一个个拆开来看明明很不一样,但放在一起就真的超级像假双胞胎…
发生了什么
SEVENTEEN让Jeonghan和Joshua搭档出演了一段短视频,反复配上字幕“I’m so in love”。
韩国人为何关注
标题中的계속 널 찾게 돼(gyesok neol chatge dwae,“我总是不知不觉寻找你”)比直接说“我找你”更有层次。结尾的게 돼(ge dwae,“变得/最终会”)把寻找表现成一种不断发生的事情。一条评论通过把“你”换成“JJ”来呼应这种说法:“我总是不知不觉只寻找JJ。”
韩语评论里
一条热门评论把这对组合称为가짜쌍둥이(gajja ssangdungi,“假双胞胎”),随后精准解释了其中的吸引力:分别看时,两人的长相非常不同,但放在一起却突然像双胞胎。另一条评论说,他们的얼굴합(eolgulhap,脸部适配度)“简直太疯狂了”——夸的是两张脸同框时的协调感,而不只是说他们长得像。
这句话的真正含义
가짜쌍둥이(gajja ssangdungi)字面意思是“假双胞胎”,但在这里是一个带有亲昵和玩笑意味的称呼,指的是两个外表明显不同的人,搭配在一起却莫名像双胞胎。评论者把它缩短成가쌍(gassang),这是由前几个音节组成的随意造词。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
“假双胞胎”这个说法也太贴切了。一个个拆开来看明明很不一样,但放在一起就真的超级像假双胞胎…
这两个人撩得也太厉害了.. HaniShua一直在诱惑我!!!🦌🐰❤
你们要是继续用这样的美貌攻击我,我可不会坐视不管
BAKBING 反应摘要
粉丝们完全迷恋于正汉和秀雅的外貌!
来自粉丝的简短留言
SEVENTEEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…