Inside Out

韩语评论里

有一条评论翻译过来是：“我根本注意不到这个挑战；我看到的只有那张帅得离谱的脸。”这给观众提供了一个具体的二刷提示：对这位评论者来说，表演者们的脸比挑战本身更吸引注意力。

这句话的真正含义

개잘생긴（gae-jalsaenggin，字面意思是“像狗一样帅”）与动物无关。俚语前缀개（gae，表示“极其”的粗俗加强语）-（gae-，字面意思是“狗-”）在这里起到强烈加强语气的作用，使整个短语更接近“帅得离谱”；它语气强调、随意，而且粗俗。评论者在진심개애애잘생김（jinsim gae-a-ae jalsaenggim，“真的，帅得不可思议”）中进一步拉长发音，以夸张地加强语气。