𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

韩语评论里

评论把屏幕的边界也变成了笑点的一部分。有人写道：“화면밖으로도 나와주시면안되나요”（翻译过来是“你也能从屏幕里出来吗？”），另一个人则说：“아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지”（翻译过来是“为什么真的感觉Taro就在我面前？”）。

这句话的真正含义

一位评论者写道：“어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여”（翻译过来是“呃，Taro先生，我在陌生人面前会害羞……但你帅气的脸让我一下子清醒了”）。笑点在于“낯 가리다”（nat garida）：这个表达的组成部分会让人联想到避开一张陌生的脸，但这个惯用语实际表示在陌生人面前害羞或感到不自在。评论者随后又在“帅气的脸”中把“낯”（nat，脸）按字面意思重新使用了一遍，带出了俏皮的双关。