最近每天都靠看尹净汉和Joshua的乐趣过活。
发生了什么
Jeonghan和Joshua坚持说他们告诉Seungkwan的是真话,但他选择了相反的房间。结果是两人各得60分,而Seungkwan一分未得;在下一轮中,画面字幕显示两人又在撒谎。
韩国人为何关注
房间的身份变成了类似人名的双关语:给Jeonghan的是“Yoon Reality”,给Joshua的是“Hong Dream”。Jeonghan用自己平时MBTI类型中的S来证明自己很务实,从而进一步强化“reality”这个标签;而Joshua则认定自己是N型。
韩语评论里
有条评论把Seungkwan的不信任看成长期累积的历史,用翻译后的话来说就是:“这真的不是Seungkwan的错——这是Jeonghan和Joshua 11年来无休止地骗人造成的结果。”另一条评论指出,缩略图上的“I won’t fool you(我不会骗你)”本身就很好笑,因为正如那位评论者所说,他们是“最擅长骗人的两个人”。
这句话的真正含义
“승관이 머리 위에 사는”(Seungkwani meori wie saneun,“住在Seungkwan的头顶上”)并不是在描述Jeonghan和Joshua住在哪里。它俏皮地延伸了“站在某人的头上”这一惯用说法,意思是他们一直在思维上胜过Seungkwan,或设法把他耍得团团转;整体语气轻松而带有调侃意味。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
最近每天都靠看尹净汉和Joshua的乐趣过活。
真的非常喜欢这个组合: 嘴上说不骗人的哥哥们却在骗人, 还有嘴上说不会被骗却被骗了一百次的夫胜宽
其实这不是胜宽的错,而是净汉和Joshua 11年来无休止地欺骗他的结果,큐ㅠㅜㅠㅠㅜㅠ
BAKBING 反应摘要
评论中调侃胜宽的可爱和他与哥哥们的信任问题。
来自粉丝的简短留言
SEVENTEEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…
金托罗罗罗客户☕️ #TWS #DOHOON똥강아지(ttonggangaji)字面意思是“便便小狗”,但这里的“我们的똥강아지(ttonggangaji)”是对一个可爱又孩子气的人所用的、充满亲昵意味且非常随意的昵称,并不…
(长)愿望音乐节目幕后활동(hwaldong)字面意思是“活动”,但在这些评论中,이번 활동(ibeon hwaldong,这次宣传)指的是一段明确界定的回归宣传期,尤其是参加音乐节目。这里的说法是普通…