Killer Looks #IVE

这个视频的韩语评论

发生了什么

IVE的《Looks Can Kill》短视频以꿍싯꿍싯（kkungsit-kkungsit，指小幅度挪动或扭动的动作）为标题，突出编舞中一个简短的片段。

更多背景

韩语评论里

歌词本身已经变成了一场听歌词游戏。有条评论翻译过来是：“中间说了‘Rei-chan’——原版歌词里也有‘Rei-chan’吗？”而自动字幕却听成了“superhero”；另一位评论者则把那句写成：“Super Rei-chaaaan, super-duper me。”还有一条评论指出，结尾处Rei挥出一拳也是值得留意的细节。

这句话的真正含义

꿍싯꿍싯（kkungsit-kkungsit）是一个俏皮的拟态词，用来描述身体小幅度地挪动、摇摆或扭动。这里它亲昵地指代评论者们称为“kkungsit part”的可爱动作，而不是用一个精准的英语动词表达某种字面上的动作。

这里展示的评论来自这条视频。