你能成为我们的豚鼠吗？🐹 #IVE

韩语评论里

有一条评论补上了这个双关语中缺失的原句，翻译过来就是：“为什么大家都这么可爱？因为她们是IVE啊，这是有原因的！”另一条评论沿用了标题中被改写的说法，称其“太可爱了”，说明这个语言笑话本身也成了观众反应的一部分。

这句话的真正含义

기니 우리겠어（gini urigesseo）是对괜히 우리겠어（gwaenhi urigesseo）的一种俏皮改写。后者字面上是在问“凭什么会是我们？”，但口语中可以理解为“当然是我们”或“我们之所以是我们是有原因的”；把괜히（gwaenhi，毫无理由）替换成기니（gini，在仓鼠表情旁让人联想到“guinea”），就把这句熟悉的自夸变成了可爱的动物双关语。