@@o***53
윤뽀삐의 귀환이다✨️윤블리 너무 예쁘잖아❤
原文 · 无法翻译发生了什么
这段视频让Jeonghan和Joshua为“DREAMSCAPE”搭档出演,字幕反复写着“I’m so in love”。
韩语评论里
评论把Jeonghan的卷发造型变成了充满爱意的动物昵称。一条评论译为“毛茸茸的小狗Yoon Jeonghan回来了”,另一条则称他为“毛茸茸的小兔子”;还有一条评论特别说卷发很适合他。
这句话的真正含义
“오히려 좋아”(ohiryeo joa,也就是“反而更好”)字面意思是“反而,是好的”。在“这只是单纯在炫耀他们的脸”之后,这句话俏皮地把可能的批评转成了肯定:把他们几乎只是用来展示外貌这件事,当成了一种加分项。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
윤뽀삐의 귀환이다✨️윤블리 너무 예쁘잖아❤
原文 · 无法翻译毛茸茸的小狗狗尹净汉回来了。
这不就是单纯在炫耀这张脸嘛..ㅋㅎㅋㅎㅋㅎ 反而更好
来自粉丝的简短留言
SEVENTEEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
RESCENE(리센느)'With' MV 反应가즈아(gajeua,“走吧”)是对가자(gaja,“走吧”)的故意夸张拼写。在评论中,它被用作一种轻松而强调性的应援口号,表达为音乐节目获胜“让我们把它变成现实”之类的意思。
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…