#IVE Looks Can Kill

韩语评论里

昵称 안댕댕（An-daengdaeng）由 Yujin 的姓氏 An 和 댕댕이（daengdaengi，小狗）组合而成，正好呼应了评论中把她俏皮地比作小狗的说法。还有一条评论翻译过来是：“让小狗当队长？这组合也太梦幻了吧。”这里称她为“Captain Purple”。

这句话的真正含义

하찮고 귀엽다（hachan-go gwiyeopda）字面意思是“微不足道又可爱”，但在这里是亲昵的说法，并非贬低。结合调侃式的武术比较来看，它表达的是：她看似气势十足的动作，其实可爱得毫无威胁感；整体语气随意而夸张。