原来就是那趟传说中出发时还好好的、回来时却累得筋疲力尽的旅行啊
发生了什么
DK和Jeonghan预告了一档名为“정답 없는 여행”(Jeongdap Eomneun Yeohaeng,“没有正确答案的旅行”)的旅行系列,围绕一路走一路做选择展开。
韩国人为何关注
字幕把标题变成了贯穿预告片的规则:两人在问完是否每一刻都由自己做决定后,又以一个“没有正确答案”的选择作结,并表示他们会就这样继续走下去。
韩语评论里
评论区提供了预告片本身没有解释的、发布前的线索。一条热门评论翻译过来是:“所以这就是那个传说中的旅行:出发时看起来状态完美,回来时却累得彻底不行。”另一条评论说,自从看到“Ten Commandments T-shirt”后就一直在等待;还有一位评论者表示,他们一直想不明白那件T恤是什么,直到这支预告片揭示它属于SEVENTEEN的内容。
这句话的真正含义
“정답 없는 여행”(Jeongdap Eomneun Yeohaeng)字面意思是“没有正确答案的旅行”。这里的“没有答案”并不是说这趟旅行无法解决,而是说不存在预先规定的正确选择,这与他们随时决定、以及“就这样走吧”这些随意的台词相呼应。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
原来就是那趟传说中出发时还好好的、回来时却累得筋疲力尽的旅行啊
终于要播出了……看到那件十诫T恤时,我有多期待啊 🥹
终于可以看到那趟传闻不断的济州岛旅行了!!!为了让我们在瓜尼查尼入伍那天不要难过,他们给了我们力量ㅠㅠㅠ 希望所有Carat都加油💎❤️
来自粉丝的简短留言
SEVENTEEN粉丝留言
与此主题相关的更多视频
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아(tteua,热美式咖啡)字面上是뜨거운 아메리카노(tteugeoun americano,热美式咖啡)的双音节缩略形式。这是一种口语化的简称;在这里,说话者表示因为处理冰块…
你和你和你和你和你“대박각이다”(daebakgagida,意为看起来会大获成功)从字面上看是把“头奖”和“角度”组合在一起。这里的“角度”是口语俚语,指某件事即将发生的迹象或可能性,所以评论者是在…
最终面试정신 차리다(jeongsin charida)字面上让人联想到集中精神、恢复神智;在这里指“恢复意识”。在那条语气随意而带着调侃的评论정신 차렸다가 다시 기절하는…