[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' 幕后

韩国人为何关注

“Fit check, blue check”变成了눈치 코치 안 봐 원래（nunchi kochi an bwa wonrae，“一如既往，我才不在乎别人怎么想”），因为Hoshi想保留韩语中反复出现的“ch”音。코치（kochi）主要是作为눈치（nunchi，对他人反应的察觉）的俏皮谐音搭档，因此新歌词保留了原句的语音钩子，同时改变了含义。

韩语评论里

一条热门评论翻译过来是：“自从Hoshi入伍后，已经出了五首个人歌曲：‘Take Your Shot’、‘Fallin’ Superstar’、‘Cutesy’、‘Snapback’和‘Boyfriend’。这真的太夸张了。”这让人感觉这段视频属于他服兵役期间陆续发布的一系列作品，而不是一条孤立的幕后上传内容。

这句话的真正含义

군백기（gunbaekgi，服兵役空档期）是由“军队”和“空白期”组合而成的词。在评论中，它指的是艺人因服兵役而离开公众视野的那段时间，并不只是泛指一段平淡无事的时期。