[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] 特别快递！

韩国人为何关注

字幕称粉丝为피어나（pieona，FEARNOT），这是粉丝名的韩语写法，同时也能自然地理解为“绽放”。这种双重含义让这句台词比单看英文名称多了一层温暖的意味。

韩语评论里

0:40处的一条评论翻译过来是：“大家看起来都像是拎着礼物袋飞在空中，只有Zuharong像是勉强抓住袋子、被一路拖着走。就连她的袋子也明显是最大的。”另一位评论者把这个超大的行李变成了角色梗，说Harong很健壮，所以扛着多得惊人的行李。

这句话的真正含义

겁나（geomna）字面上与害怕有关，但在“겁나 웃기네”（geomna，搞笑得离谱）和“겁나 큼”（geomna，真的很大）这样的评论中，它是一个口语化的强调词，意思分别是“搞笑得离谱”和“真的很大”。这里的语气是俚语式且带有强调意味，并不是害怕。