她是怎么变得如此致命的？#IVE

韩语评论里

有一条评论指出了一个值得留意、读译文时也值得关注的细节：“Wonyoung的头发看起来很漂亮——她的美貌更不用说了。”另一条评论只是说：“我只能说‘哇’。”

这句话的真正含义

评论“너무 치명적임”（neomu chimyeongjeogim，字面意思是“太致命了”）并不是在描述真正的危险。这里的치명적（chimyeongjeok，即“致命的”）是一种夸张而随意的赞美，意思是极具吸引力、让人无法抗拒——英语标题中的同一个双关也是基于此。