你在哪里？ #whatsinmydrafts

韩国人为何关注

“똑바로 말해”（ttokbaro malhae，“清楚地回答我”）比单纯要求对方说清楚更尖锐；在这段随意的对话中，它带有要求对方直接回答、不要含糊其辞的语气。“자꾸 왔다 갔다”（jakku watda gatda，“不停地来来回回”）在这里指的是令人困惑、不断变化的回答，而不只是在人与地点之间来回移动。

韩语评论里

有一位评论者仿佛说话的人直接联系了自己一样回答标题：“我在家——怎么了？你又不会来看我。别再玩弄我的感情、吊我的胃口了。”另一位则给出了带有调情意味的回答：“我在你心里。”

这句话的真正含义

第一条评论中的“마음을 들었다 놓다”（maeumeul deureotda nota，字面意思是“把某人的心提起来又放下”）表示玩弄对方的情绪，或让对方的心情起伏不定。“희망고문”（huimang gomun，字面意思是“希望的折磨”）表示用不太可能实现的希望让对方一直牵挂。这两个表达在这里都被用于夸张而俏皮的抱怨。