@@4***47
你真的是天使吗? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
发生了什么
TWICE的短视频将“WHERE IS NY?”与NAYEON标签搭配使用,把“NY”作为Nayeon名字的简略写法。
韩语评论里
有一条评论翻译过来是“我爱她们两倍”。“两倍”这一说法同时也玩了组合名的双关。另一条评论问道:“你真的曾是天使吗?”并加上笑声,把标题中的BABY_ANGEL标签当作玩笑来接,而不是单纯说Nayeon像天使一样。
这句话的真正含义
오빠(oppa,称呼年长男性的说法)不一定指亲哥哥。在那条翻译为“Nayeon,快过来,oppa在等你”的评论里,说话的人故意把自己塑造成那种熟悉的年长男性角色;这种说法很随意,也刻意显得过分亲昵。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
你真的是天使吗? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
总感觉会是英语……
娜琏,快点来,欧巴在等你呢 ㅎㅎ
BAKBING 反应摘要
粉丝们对娜妍的可爱反应非常强烈。
来自粉丝的简短留言
TWICE粉丝留言
与此主题相关的更多视频
酸甜果冻 - 알고보니스멜리🤮🤮🤮在“춤출땐 진지 모드 개귀엽”(chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop,“跳舞的时候进入认真模式——可爱得要命”)中,개(gae)字面意思是
玛雅完全沉迷于#LovesickChallenge톡 쏘는(tok ssoneun)字面上描述的是一种尖锐、带有气泡般刺激感的冲击,就像碳酸饮料一样。在标题中,它是用俏皮的方式形容Lovesick…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` 字面意思是拉力或吸引力。在 `super 이끌림 (ikkeullim,“超级吸引力”)`…