DaDa-ITZY EP.03 | لا تغضب~ لعبة ولاء مليئة باللوم والصفير🔥

ماذا حدث؟

شاركت فرقة ITZY في «ألعاب الولاء» على غرار برامج البقاء على قيد الحياة خلال رحلة تجمعية للفرقة، حيث كان على الخاسرين شرب لترات من عصير الليمون الخالص. في الحلقة الثالثة من البرنامج الترفيهي الخاص بالفرقة 다다있지 (DaDa-ITZY)، التي نُشرت على قناة ITZY الرسمية على يوتيوب، قام أعضاء الفرقة بإكمال أربع مهام منفصلة وإجراء تصويت سري في كل جولة قبل توزيع العصير وفقًا لترتيبهم النهائي المشترك.

لماذا يهتم الكوريون؟

شعار اللعبة، "의리 (uiri، رمز الولاء/الأخوة)로 시작해서 의리로 끝난다" ("ابدأ بالولاء، وانتهي بالولاء")، يعتمد على 의리 (uiri، رمز الولاء/الأخوة) كمفهوم مرتبط منذ زمن طويل بأفلام العصابات الكورية وبالمواقف الكوميدية المتكررة في برامج المنوعات حول أشخاص يبالغون بشكل مسرحي في إعلان ولائهم — لذا فإن المشاهدين الكوريين يقرؤون إطار «لعبة الولاء» برمته على أنه تلميح منذ البداية، وليس تمرينًا صادقًا لبناء الفريق. ويفسر هذا السياق أيضًا الذعر الأولي الذي انتاب الأعضاء عند رؤية الإبريق العملاق: ففي برامج المنوعات الكورية، يعني الفشل في المهمة دائمًا تقريبًا شرب الكحول دفعة واحدة كعقوبة، لذا فإن تخميناتهم («يبدو أنه 막걸리 (ماكغولي، نبيذ أرز حليبي)!»، الخوف من أن ينتهي بنا الأمر «بثقوب في معدتنا») تستند إلى تلك التوقعات المشتركة — والعقوبة الفعلية، وهي عصير الليمون الخالص، هي المفاجأة المخيبة للآمال التي بُني حولها الجزء بأكمله.

في التعليقات الكورية

النمط السائد: ركز العديد من المعلقين على نفس اللحظتين الزمنيتين، ووصفوا أعضاء معينات بأنهن أبرز اللحظات الكوميدية في الحلقة — حيث جاء في أحد التعليقات: "확실히 최지수는 있지 웃수저" ("تشوي جيسو هي بالتأكيد 웃수저 (utsujeo، "ملعقة الضحك" — تلاعب لفظي على 금수저 (geumsujeo، "ملعقة ذهبية"، أي مولودة ثرية)، تُستخدم هنا بمعنى "مولودة مضحكة")")، بينما يعلق آخر عليها في نفس اللحظة: "표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" («تعبير وجهها مضحك جدًا»). نمط المعجبين: يتجاهل معلقون آخرون اللعبة تمامًا ويركزون على المظهر، على سبيل المثال «있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ» («فوجئت برؤية ريوجين وريا شخصيًا — إنهما جميلتان جدًّا»)، بالإضافة إلى تعليق منفصل يصف ريوجين بـ «개잘생김» («جميلة جدًّا»). نمط الأقلية: يستخدم أحد المعلقين المساحة للترويج لأخبار غير متعلقة بالفرقة بدلاً من التفاعل مع الفيديو: "11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤" ("عودة تشايريونغ المنفردة في نوفمبر — أرجوكم أظهروا لها الكثير من الحب والاهتمام")، مما يوضح كيف تتحول تعليقات القناة الرسمية إلى لوحة إعلانات غير رسمية للمعجبين بغض النظر عن المحتوى الفعلي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

الترجمة الإنجليزية «Stomalty» هي محاولة من المترجم للحفاظ على تلاعب لفظي لا يُفهم إلا في اللغة الكورية: ففي النص الأصلي، يظهر 위리 (wiri)، الذي يدمج 위 (wi، المعدة) مع 의리 (uiri، الولاء) — لكن النكتة لا تُفهم إلا إذا كنت تعرف مسبقًا أن "의리" (uiri، الولاء/ميثاق الأخوة) يتم السخرية منه باعتباره شعارًا للتفاني المبالغ فيه، لذا لا يرى المشاهدون الإنجليز سوى كلمة مختلقة بدلاً من التورية التي تشير إلى موضوع الحلقة بأكمله.