[DK TIME] DK TIME قريباً!

ماذا حدث؟

نشرت قناة SEVENTEEN فيديو بعنوان "Coming Soon" يعلن عن DK TIME، مع الإشارة إلى العضو DK، واسمه بالهانغول هو 도겸 (Dokyeom).

في التعليقات الكورية

يرحّب أحد التعليقات بالفيديو بعبارة، في ترجمتها: "إذًا وصل محتوى 군백기 (gunbaekgi، فترة التوقف بسبب الخدمة العسكرية) الخاص بـ Gyeom!!!" وGyeom هو اختصار مألوف لاسم 도겸 (Dokyeom) يستخدمه عدد من المعلّقين. أما تأطير الأمر على أنه فترة توقف بسبب الخدمة العسكرية فهو من صياغة صاحب التعليق نفسه. العنوان والوسوم لا يذكران الخدمة العسكرية إطلاقًا. ويقول تعليق آخر، من دون أن يذكر إلى أين ذهب Gyeom، في ترجمته: "لم يمضِ وقت طويل على رحيل Gyeom، لكنني أفتقد Gyeom بالفعل... سأنتظر وأنا أشاهد DK Time!!" ويربط تعليق منفصل الاسم بالحفلات الموسيقية. وفي ترجمته: "أحب أن DK Time في الحفل يستمر بهذا الشكل." ولا يوضح هذا التعليق ما كان عليه DK Time في الحفل. أما محتوى DK TIME، فتُترك قراءته الخاصة بالفيديو للمعلّقين أنفسهم. ويقول أحدهم، في ترجمته: "لقد حشدتم فعلًا كل ما وراء الكواليس الذي كان Carats فضوليين لمعرفة تفاصيله" (Carat هو اسم جمهور SEVENTEEN). ويقول آخر إن الفيديوهات تبدو "تمامًا مثل Dokyeom، جرو عبقري دافئ ورائع ومنعش ويبذل جهده دائمًا."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

군백기 (gunbaekgi) كلمة مركبة من 군 (gun، الجيش) و공백기 (gongbaekgi، فترة خالية في نشاط شخص ما). وإذا قُرئت حرفيًا فهي تعني "فجوة عسكرية": الفترة التي يبتعد فيها فنان عن العمل لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية. لذلك فإن 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu، محتوى فترة التوقف العسكرية) يعني محتوى مخصصًا لتلك الفترة. إنها عبارة عامية مختصرة. وهنا هي تسمية أطلقها أحد المعلّقين على هذا الفيديو، وليست صياغة واردة في العنوان أو الوصف.