تحدي تزيين الحقيبة لدينو في 'ميتشو ميتشو'

ماذا حدث؟

في هذه الحلقة من سلسلته 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo)، يتحدى DINO من SEVENTEEN 캐럿 (Carat، قاعدة معجبي SEVENTEEN). ويقول إنه سمع أن Carat يزيّنون مقتنياتهم بما يناسب أذواقهم، لذلك سيجرب الأمر، بدءًا بتزيين حقيبة ثم صنع حلقة مفاتيح. وفي جزء الحقيبة، يملؤها بمقتنيات رسمية، منها عصا الإضاءة ومروحة يدوية وقبعة وبطاقات صور، بينما يقول إنه لا يملك مهارة يدوية كبيرة.

لماذا يهتم الكوريون؟

يضع أحد التعليقات التوضيحية عنوانًا للحلقة هو 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi، أي تقريبًا "تقرير تجربة Dino مع Carat"). ثم تختصر التعليقات التوضيحية المهمة الأولى، وهي تزيين حقيبة، إلى 가.꾸 (ga-kku). ويقدّم Dino الحلقة كلها بوصفها تجربة لما سمع أن Carat يفعلونه بمقتنياتهم. يقول إن هذه أول مرة يرى فيها هذه المقتنيات الرسمية للحفل شخصيًا. وعند ظهور المروحة اليدوية، يرد في التعليق التوضيحي، مترجمًا: "مصنوعة بوجهي، لكنها رائعة." ويفكر في وضع قلبين على خديه ضمن 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu، rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity)، وهما اللونان الرسميان لـ SEVENTEEN: الوردي والأزرق الفاتح. يحمل الشعار الذي يربطه بالمقبض 디노야 (Dino-ya، نداءً لـ "Dino") و사랑해 (saranghae، "أحبك"). ويذكر تعليق توضيحي أن طاقم الإنتاج صنعه من أجل التصوير. أثناء تزيين المروحة، يقول إن المفهوم في ذلك الوقت كان قائد قطار، ولذلك أراد وضع شارة عليها. ويختار شارة تحمل حيوانًا لا يستطيع أن يقرر هل يسميه قضاعة أم قضاعة بحرية. يضع العنوان 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi، الرقص لخمس ساعات) في مواجهة "OOO 만들기" المحجوبة (OOO mandeulgi، صنع OOO). التعليقات التوضيحية المتاحة لا تذكر الرقص إطلاقًا، بل تسمي تزيين الحقيبة وصنع حلقة المفاتيح مهمتين اثنتين.

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، مترجمة: "انتظر، معدته ليست بخير لكنه يأكل الطعام الحار، ولا يملك مهارة يدوية لكنه يزيّن، ما هذا؟ التحديات لا تنتهي أبدًا." ويتطابق الجزء الثاني مع ما يقوله Dino أمام الكاميرا عن عدم امتلاكه مهارة يدوية كبيرة. كما تستعيد تعليقات أخرى حلقة سابقة عن أكل الطعام الحار، بعبارة مترجمة هي "أكل الطعام الحار في المرة السابقة." تُسمى السلسلة "Dino's Micheo Micheo"، ويُعلن عن الحلقة باسم "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo، الجنون بحب Carat). وتقلب تعليقان هذه العبارة عليه. يصف أحدهما Dino، مترجمًا، بأنه "من Carat، ولأجل Carat، ولا يعرف شيئًا سوى Carat"، وينتهي بكلمات العنوان نفسه، 미쳐미쳐 (micheo micheo). ويقول تعليق آخر، مترجمًا: "Carats يصابون بالجنون بسبب Dino." يذكر تعليقان Yoon Jeonghan، وهو عضو آخر في SEVENTEEN. يسأل أحدهما، مترجمًا، إن كان Dino لم يدرك "حتى النهاية" أن Jeonghan-hyung "لعبث معه ثم غادر." ويبدأ الآخر بعبارة "Yoon Jeonghan، ما هذا؟" مكتوبة هكذا 무야 (muya، تهجئة لطيفة لعبارة "ما هذا"). لا تُظهر التعليقات التوضيحية المتاحة ما فعله Jeonghan، لذا فهذا خيط لمشاهدة ثانية، وليس تفصيلًا مؤكدًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تُبنى 미쳐 미쳐 (micheo micheo) على 미치다 (michida، يُصاب بالجنون)، ولذلك فقراءتها الحرفية هي "يُصاب بالجنون، يُصاب بالجنون." وفي هذه السلسلة، يعني النمط "X에 미쳐 미쳐" (e micheo micheo، الجنون بشيء ما) أن يكون المرء مولعًا جدًا بـ X أو مهووسًا به. وتعلن التعليقات التوضيحية عن الحلقة باسم "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo، الجنون بحب Carat). النبرة مرحة ومبالغ فيها، وليست تحذيرًا. ويستخدم أحد التعليقات العبارة كصيحة عادية: "Dino لطيف جدًا، هذا يصيبني بالجنون!" في الترجمة. 감다살 (gamdasal) اختصار عامي على الإنترنت لعبارة "الغريزة حية بالكامل." وهو يمدح شيئًا لحدة إحساسه أو دقته الشديدة. يبدأ أحد التعليقات، مترجمًا، بعبارة "ما هذا المحتوى الدقيق جدًا؟!" ويستخدم 감다살 (gamdasal، دقيق جدًا) بمعنى "دقيق." ثم يقول إن الأمر يشعره فجأة بأنه من معجبي فرقة من الجيل الخامس세대 (5-sedae، الجيل الخامس، وهو اسم يُطلق على فرق K-pop التي ظهرت حديثًا)، وأن مظهره أيضًا "من الجيل الخامس."