تحرك مثل حيوان مع BOYNEXTDOOR!

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «من اللطيف جدًا أن Kim I-han كتب اسمه على شكل Gimihan». يعيد 기미한 (Gimihan) كتابة 김이한 (Kim I-han) وفق الطريقة التي يمكن أن يتصل بها الاسم عند النطق، لذا فالتفصيل اللافت هو تهجئة الاسم الغريبة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يبدو 개웃김 (gae-utgim) حرفيًا مثل «كلب-مضحك»، لكن 개 (gae-، أداة مبالغة عامية بمعنى شديد جدًا)- (gae-، شديد جدًا) تُستخدم هنا كأداة مبالغة عامية: فالتعليق يعني أن قوله الفوري «نعم» مضحك بشكل مبالغ فيه. النبرة عفوية جدًا وحماسية.