#GirlsGeneration #HYO أمنية عيد الميلاد

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

نشرت NMIXX مقطعًا بعنوان “Birthday Wish” يضم HAEWON وHYO من Girls’ Generation.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تحولت علاقة الأكبر سنًا والأصغر سنًا بينهما إلى مادة للمزاح. جاء في أحد التعليقات، بترجمة معناه: «إنهما آيدول أكبر سنًا وآيدول أصغر سنًا، وليستا ثنائيًا كوميديًا»، بينما سأل تعليق آخر: «هل Haewon هي الأصغر… أم الأكبر؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يشير 선후배 (seonhubae، الأكبر سنًا والأصغر سنًا) إلى أشخاص يقفون على طرفين متقابلين من علاقة قائمة على الخبرة أو الأقدمية المهنية. وفي عبارة «إنهما آيدول أكبر سنًا وآيدول أصغر سنًا، وليستا ثنائيًا كوميديًا»، تصبح الكلمة تذكيرًا عفويًا بنبرة ساخرة تتظاهر بالجدية بأن ثنائيهما الكوميدي لا يزال يتكوّن من آيدول أقدم رسوخًا ومن الأصغر سنًا التابعة لها.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.