BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

في التعليقات الكورية

يقارن تعليق واحد باللغة الكورية نسخة الفرقة بما فعلته Liz في إحدى الحفلات الموسيقية. وجاء في الترجمة: "عندما فعلت Liz ذلك في حفلة موسيقية كان لطيفًا جدًا، لكن نسخة الفرقة ألطف بست مرات، فعلًا." ولا يذكر التعليق أي حفلة موسيقية تحديدًا. ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "واو، هذه أول نسخة cute من Bang Bang أراها، وهي لطيفة جدًا جدًا فعلًا. شكرًا أيضًا على جهودكم في الجولة العالمية الثانية." ولا يذكر أي من التعليقين مكان تصوير هذا المقطع.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يسأل أحد التعليقات، في ترجمته: "واو، هل هذا تحدي Bang Bang 애교 (aegyo، أي إظهار جاذبية لطيفة بشكل متعمد)؟" صاحب التعليق يسأل ولا يقرر، كما أن تأطير الأمر باعتباره aegyo هو من صياغته هو. لا يقول العنوان سوى "CUTE ver." وحرفيًا، تعني الكلمة الجاذبية أو اللطافة. وفي الكورية اليومية وحديث المعجبين، تشير إلى لطافة يتم إظهارها عمدًا، مثل الصوت الحلو أو الإيماءات الصغيرة أو التعبير المرح. والنبرة حنونة ومرحة. وينتهي التعليق نفسه بعبارة "아이브 아가들 최고" (Aibeu agadeul choego، "IVE babies are the best"). وتعني 아가 (aga، baby) حرفيًا طفلًا رضيعًا. لكنها هنا لقب حنون لأعضاء الفرقة، ضمن أسلوب حديث المعجبين المليء بالمودة.