ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

في التعليقات الكورية

التعليق الجوهري الأكثر حصولًا على الإعجاب هنا (172 إعجابًا) لا علاقة له إطلاقًا بإطلالة Ruka. كتب أحد المعلّقين، في ترجمة كلامه: "YG، كما أُفيد سابقًا بوجود تهديد بالقتل ضد 아현 (Ahyeon)، أرجوك لا تستخف أبدًا باحتمال أن يحدث تهديد أيضًا ضد 치키타 (Chiquita) — اجعل سلامة Chiquita وكل عضوات BABYMONSTER على رأس الأولويات، وشدّد الأمن أكثر في كل جدول أعمال وكل جولة." و"Chiquita" هو اللقب الذي يستخدمه المعجبون للعضوة Pharita، ويستند التعليق إلى التهديد الذي أُبلغ عنه سابقًا ضد Ahyeon ليطلب من الوكالة تعزيز الحماية للمجموعة بأكملها. وهذا يوضح أن بعض المعجبين يستخدمون حتى قسم التعليقات في فيديو خفيف يركّز على الأزياء لمواصلة الضغط بشأن قلق أمني لا علاقة له بالمقطع. وبشكل منفصل، ينسب أحد المعلّقين المقطع نفسه إلى Ruka: "루카의 편집 실력" (الترجمة: "مهارات Ruka في المونتاج"). وبالنسبة إلى ذلك المشاهد، يبدو أن Ruka هي من قامت بتركيب هذا المقطع القصير بنفسها

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقرأ أحد التعليقات ببساطة: "졸귀탱" (jolgwi-taeng، لطيف بشكل جنوني). ومن الناحية الحرفية، تتكوّن العبارة من ثلاثة أجزاء: 졸 (jol)، وهي أداة عامية خشنة للتكثيف، اختصار لـ 졸라 ("للغاية"، وأصلها فظّ)؛ و귀 (gwi)، المأخوذة من 귀엽다 ("لطيف")؛ و탱 (taeng)، وهي لاحقة مرحة تُلصق بالكلمات العامية لإضفاء مزيد من اللطافة. لا شيء من ذلك يُعدّ كورية معيارية واردة في القاموس — وعند جمعها، تعني فقط "لطيف بشكل جنوني"، بصيغة مبالغ فيها ومليئة بالانبهار يستخدمها المعجبون الشباب على الإنترنت، وليست حرفية أو رسمية إطلاقًا