فيديو التحدي الجذاب لشكيطا

في التعليقات الكورية

هناك تعليق واحد يفعل شيئًا لا تفعله التعليقات الأخرى: ينظر مباشرة إلى عنوان الفيديو نفسه، დ്ദി▰-▰، ويشير إلى ماهيته فعلًا. وترجمة التعليق هي: "تبدو أجمل بكثير من دون مكياج. وقد استخدمت حرفين من أبجدية المالايالام." فهذا يلفت الانتباه إلى أمر يسهل تفويته عند النظرة الأولى — فالسلسلة الغريبة في العنوان ليست رموزًا عشوائية ولا نصًا كوريًا، بل هي جزئيًا حروف مالايالامية حقيقية. ومن جهة أخرى، يعرّف أحد المعلّقين عن نفسه بأنه يكتب من Saudi Arabia، ويدرج سطرًا بالعربية ضمن تعليق مكتوب في معظمه بالكورية، ثم يترجمه بنفسه في الجملة التالية إلى: "أحبك." وهذا تذكير بأن "التعليق باللغة الكورية" هنا يعني فقط أن اللغة المستخدمة هي الكورية — وليس أن كل من كتبه يشاهد من Korea

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يُترجم أحد التعليقات إلى: "إنها جميلة جدًا، بشكل جنوني، عن قرب." وكلمة المبالغة هنا هي 졸라 (jolla) — ويُعتقد على نطاق واسع أنها تعود إلى جذر من العامية البذيئة، ما يجعلها، من الناحية التقنية، كلمة كورية فظة. لكنها في هذا التعليق لا تحمل أيًا من تلك الحدة؛ فهي تعني ببساطة "حقًا" أو "للغاية"، بالطريقة العفوية نفسها التي قد يستخدم بها متحدث بالإنجليزية كلمتي "freaking" أو "hella". إنها كلمة مباشرة وغير رسمية لا تُستخدم في الكورية المهذبة أو الرسمية، لكنها هنا ليست سوى حماس متزايد بشأن جمالها