RESCENE، من العدم

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات اسم الفرقة إلى أكروستيك. وفي الترجمة، يصبح: "Ri: Liv هي، Sen: المركز، neu: الإحساس غير سليم." وتشكل المقاطع الأولى من كل عبارة 리센느 (Risenneu, RESCENE). كما تشير عدة تعليقات أخرى إلى Liv بوصفها في المركز. يقول أحدها، في الترجمة: "المركز هو المركز لسبب ما. لماذا تبدو Liv مضحكة إلى هذا الحد حتى عندما ترقص بأناقة شديدة؟" ويقول تعليق آخر، في الترجمة: "الآن لا أتطلع إلا إلى الفيديوهات التي تكون فيها Liv في المركز." وتسلّط تعليقات أخرى الضوء على أعضاء بعينهم. يحب أحدهم "메이의 파닥파닥" الخاص بـMei (حركة padak-padak، أي حركة رفرفة بيديها). ويقول آخر إن Mei "تطلق العنان" لرقصة حركتها المميزة الأخيرة. أما التعليق الثالث فيقول إن Jena تؤدي في النهاية حركة "잔망 트웰킹" أخرى (janmang twerking، أي حركة twerking مرحة ومشاكسَة). ويضيف ذلك التعليق، في الترجمة، أن العضوات الأكبر سناً اللواتي راقبن الفيديو يوبّخنها. ويصف أحد المعلّقين مشاهدته للفيديو 10 مرات. شاهده مرة كاملاً، ومرة لكل عضوة، ثم شاهده كاملاً مرة أخرى، وبعد ذلك شاهده للمرة الثالثة أثناء كتابة التعليق. ويقول آخر، في الترجمة: "إذا ظهرن جميعاً، فلا خيار أمامي سوى المشاهدة خمس مرات."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يبدو العنوان 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) تلاعباً لفظياً. تعني 느닷없이 (neudat eopsi) "فجأة" أو "من العدم"، وتشترك في المقطع 느 (neu، أي الشعور أو الإحساس) مع 리센느 (Risenneu, RESCENE). ويُقرأ العنوان على أنه اسم الفرقة مدموجاً بتلك الكلمة. هذه قراءتي للعنوان، وليست أمراً يذكره المحتوى المقدَّم. في تعليق الأكروستيك، تقول عبارة "느낌이 쎄하다" (neukkimi ssehada) حرفياً إن الإحساس "قوي". وفي الكلام اليومي، تعني وجود حدس مقلق أو نذير سيئ. يستخدم المعلّق العبارة على سبيل المزاح، كنكتة ختامية عن Liv في المركز، لا كشكوى حقيقية. أما التعليقات الأخرى عن Liv في المركز فتنمّ عن الضحك والإعجاب. ويستخدم التعليق عن Jena كلمة "잡도리" (japdori)، التي تعني توبيخ شخص أو تقريعه. وهي هنا مبالغة مازحة. وقد كُتب التعليق كما لو أن العضوات الأكبر سناً يوبّخنها.