لا تخجل - aespa

ماذا حدث؟

يحتوي فيديو على قناة aespa بعنوان "don't be shy" وموضوع عليه الوسمان #SaddleUp و#WINTER على ترجمة تلقائية لكلمات أغنية بالإنجليزية. وتتضمن الترجمة: "If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up." وبما أن العبارات مولّدة تلقائيًا، فقد تختلف صياغتها عن الكلمات الرسمية للأغنية.

في التعليقات الكورية

يتحدث تعليقان منفصلان عن رقص Winter وهذه الأغنية تحديدًا. يقول أحدهما، في الترجمة: "هذه الأغنية تُبرز 춤선 لدى Winter بشكل خاص (chumseon، خط الرقص)، ويبدو أنها تؤدي ذلك جيدًا." ويقول الآخر: "Winter تناسبها فعلًا تلك الكوريغرافيا الناعمة والسلسة." يستخدم التعليق الأول 춤선 (chumseon، خط الرقص)، وهي كلمة تظهر في ثلاثة من هذه التعليقات. ويتحدث تعليق ثالث عن "suit Saddle Up" ويذكر نوع البدلة التي ينبغي أن تكون عليها. وترجمته: "في اليوم الذي تأتي فيه suit Saddle Up، سينفجر Twitter، أضمن لك ذلك. لكن يجب أن تكون بدلة بطابع فعالية بولو، لا بدلة Mirotic." لا يشرح التعليق شكل أي من الإطلالتين، لذلك يظل معنى "بطابع فعالية بولو" أو "Mirotic" بالنسبة إلى كاتب التعليق غير محدد. يكتب أحد التعليقات الاسم بصيغة 겨울 (gyeoul، الكلمة الكورية اليومية التي تعني الشتاء)، ومن الواضح أنه يشير إلى Winter. وترجمته: "رقص Winter انسيابي جدًا." والكلمة المستخدمة لوصف الرقص هي 유려하다 (yuryeohada، متدفق ورشيق). أما الوسوم وعدة تعليقات أخرى فتكتب 윈터 (Winter، الاسم الإنجليزي مكتوبًا بالهانغول) بدلًا من ذلك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تمدح بعض التعليقات الرقص باستخدام كلمات مرتبطة بالطعام. يقول أحدها "춤을 진짜 맛깔나게 춘다" (chumeul jinjja matkkallage chunda، وترجمتها "ترقص بطريقة شهية جدًا"). حرفيًا، تصف 맛깔나다 (matkkallada) طعامًا يبدو شهيًا ومذاقه لذيذ. وعند استخدامها لوصف أداء، تعني أن الشيء نُفّذ بحيوية ومهارة. ويستخدم تعليقان آخران كلمة تصف الملمس للحديث عن خط الرقص. يقول أحدهما "진짜 춤선 쫀득하다..." (jinjja chumseon jjondeukhada، وترجمتها "خط الرقص مطاطي فعلًا"). ويكتب الآخر "쫜득쫜득" (jjwandeuk-jjwandeuk، تهجئة غير رسمية مكررة بمعنى مطاطي-مطاطي). حرفيًا، تعني 쫀득하다 (jjondeukhada) ملمس شيء مثل كعكة الأرز: نابض وقليل الالتصاق. وعند تطبيقها على 춤선 (chumseon، خط الرقص)، فهي مديح عفوي وحماسي للإحساس الذي تمنحه الحركة. لا تشرح التعليقات المعنى أكثر من ذلك. وتستخدم تعليقات أخرى في هذه العينة كلمات تعني "سلس" و"ناعم" و"متدفق"، لكنها لا تقول إن هذه الكلمات تعني الشيء نفسه.