[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio

لماذا يهتم الكوريون؟

عندما يقول الأعضاء إنهم نضجوا بفضل 스테이 (STAY، اسم جمهور Stray Kids)، فإن كلمة “STAY” هي نداء مباشر لمعجبيهم، وليست الفعل الإنجليزي.

في التعليقات الكورية

يركّز أحد التعليقات على مشاهدة Han لـ Hwasa عند الدقيقة 5:56. ويقول التعليق، مترجمًا: “لا بد أن Han تعلّم الكثير من تعابير وجه Hwasa وإيماءاتها وأدائها على المسرح”، ثم يشير إلى خبرتها الممتدة على مدى 13 عامًا وإلى هويتها المميزة كمؤدية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

뜨아 (tteua, hot Americano) هي حرفيًا اختصار من مقطعين لفظيين لـ 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun americano, hot Americano). وهو اختصار عامي يُستخدم في الكلام؛ وهنا يقول المتحدث إنه جرّبه لأن التعامل مع الثلج كان مزعجًا، فوجده لذيذًا.