أداء aespa في Saddle Up

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـ aespa فيديو بعنوان "come saddle up"، مع الإشارة إلى العضوة Winter وإضافة الوسم #SaddleUp. والتقطت الترجمة التلقائية أسطرًا من الكلمات مثل "If you walk it like you talk it, baby, please stand up". الترجمة التلقائية تقريبية، لذلك قد لا تكون الصياغة دقيقة تمامًا.

في التعليقات الكورية

يتحدث التعليق الحاصل على أكبر عدد من الإعجابات عن الملابس. ويُترجم إلى: "قلت إنني كنت أنتظر Saddle Up بالملابس الكاجوال." ويستمر الحديث عن الملابس. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: "واو، نقشة النمر تليق بـ Minjeong كثيرًا فعلًا، بجدية. أرجوكم قدّموا عرضًا بهذه الإطلالة." وهناك تعليق آخر لا يتضمن سوى "호피..." (hopi، نقشة النمر). Minjeong هو الاسم الأول لـ Winter، أي Kim Minjeong، والتعليق الأول من هذين التعليقين يكتب الاسم مع اللاحقة الودّية 민정이 (Minjeong-i، أي Minjeong مع لاحقة مألوفة). وتتحدث تعليقات أخرى بتحديد أكبر عن الرقص. يشير أحدها إلى الثانية 0:13، إلى جملة "you're grown"، ويصف سحب أحد الكتفين قليلًا إلى الخلف بينما تتحرك اليدان. وفي الترجمة، يصف المعلّق الحركة بأنها رائعة بشكل جنوني ويقول لـ Kim Minjeong: "يجب عليك فعل رقصات رائعة كهذه باستمرار، لأنك تعرفين ما هي الروعة. عيشي ثملة بروعتك لبقية حياتك." ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "أحب حركة العزل تلك كثيرًا." ويستخدم مصطلح الرقص 아이솔레이션 (aisolleisyeon، العزل، تحريك جزء واحد من الجسم بشكل مستقل).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

사복 (sabok، الملابس الخاصة) تعني حرفيًا الملابس التي يرتديها الشخص باعتباره نفسه. وفي الكورية، تعني الملابس اليومية في مقابل زيّ المسرح أو الزي الرسمي، وهي كلمة عادية ومحايدة. يضع التعليق الحاصل على أكبر عدد من الإعجابات هذه الكلمة مباشرة قبل اسم الأغنية، لذا فالمعلّق يتحدث عن نسخة من Saddle Up بملابس يومية. 호피 (hopi، جلد النمر) تعني حرفيًا جلد النمر. وفي الحديث عن الملابس، تُستخدم عادةً للدلالة على نقشة حيوانية شبيهة بنقشة النمر، ولذلك فإن التعليق الذي يمدح مظهر شخص بها يتحدث عن نقشة. 개멋있다 (gaemeositda، رائع بشكل جنوني) تتكوّن من 개 (gae، كلب) و멋있다 (meositda، أن يكون رائعًا أو أنيقًا). أما 개 (gae، أداة تقوية عامية بمعنى بشكل جنوني) هنا فلا علاقة لها بالكلاب. وعندما تأتي كبادئة، فهي عامية بمعنى "بشكل جنوني". ويبدأ المعلّق نفسه باستخدام ㅈㄴ (jonna، أداة تقوية فظة)، وهي صيغة مختصرة مكوّنة من الحروف الساكنة فقط، وتشبه تقريبًا قول "تبًا". وكلا التعبيرين مدح عفوي ومبالغ فيه من أحد المعجبين. وفي الأمنية الختامية، تشير 멋 (meot، الأناقة والروعة) إلى الصفة التي يتم مدحها. أما 취해 (chwihae، ثمل) فتعني حرفيًا ما يتعلق بالشرب، لكنها تُستخدم هنا مجازيًا للدلالة على الانغماس في شيء ما. وهذه الأمنية مبالغة حنونة بمعنى "واصلي العيش في روعتك".