لي هيون وها، رائع! 😎 #Shorts

في التعليقات الكورية

تصبح القبعة الضخمة تفصيلاً يستحق المراقبة: يسأل أحد المعلّقين، في الترجمة، «أميرةُنا تستطيع الرؤية أمامها، أليس كذلك؟ إلى أي مدى انخفضت تلك القبعة؟» ويقول آخر إن Mingi أرسل لاحقًا رسالة عبر Fromm قال فيها إنه لم يكن يستطيع الرؤية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

문짝남 (munjjaknam، وتعني حرفيًا «رجل لوحة الباب») هي عامية مبالغ فيها لوصف رجل طويل وعريض البنية جدًا. وعندما يسأل أحد التعليقات، في الترجمة، «لماذا هذا الرجل بحجم الباب لطيف إلى هذه الدرجة؟» فذلك يضع حجم Mingi المهيب في مواجهة لطافته بأسلوب عاطفي محبّب.