ارسمني، ارسمني، دعنا نرسم معًا~😙

ماذا حدث؟

ذهب أعضاء RESCENE مباشرة على القناة بعد ظهور في مهرجان جامعي. في التسميات التوضيحية أكلوا الآيس كريم، وقال أحد الأعضاء أنه تم إرساله بواسطة 대표님 (daepyonim, الرئيس التنفيذي) للشركة. كما تحدثوا عن المهرجان وسخروا حول من يعتبر "مظهراً بصرياً" في المجموعة.

لماذا يهتم الكوريون؟

تقول التسميات التوضيحية أن البث المباشر بدأ بسبب الحالة المزاجية بعد المهرجان. يقول أحد الأعضاء أنهم أشعلوه في الطريق إلى الوراء، وبعد الاستقبال الدافئ شعروا بفراغ طفيف عند العودة إلى السكن. يقول عضو آخر أنهم كانوا يغنون البالاد معاً وقرروا البث المباشر. يقارن الأعضاء أيضاً صيغ البث المباشر. يقول أحدهم أن الصيغة الأفقية أنسب للبث المباشر لثلاثة أشخاص، لأنه في الصيغة العمودية يتم قص الناس من الإطار إذا لم ينتبه أحد. تُظهر التسميات التوضيحية أيضاً جزء متكرر حول "비주얼즈" (bijueoljeu، "المظهر البصري" ، لعبة على فكرة عضو المظهر البصري للمجموعة). يقول أحد الأعضاء أن عضواً آخر أعلن الإجابة مسبقاً. يقول آخر أن اثنين من الآخرين قد لا يسمون أنفسهم بصريات. ثم يقول عضو أنه في الواقع هناك أربع بصريات.

في التعليقات الكورية

يرتبط تعليق واحد بجزء المظهر البصري: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). في الترجمة: "مي كانت حقاً مركز المظهر البصري للمجموعة." تركز تعليقات أخرى أيضاً على مي. يقول أحدهم أن قلبهم يرتعش في كل مرة تنحني مي بالقرب لقراءة التعليقات. يعطي آخر وقتاً محدداً لمظهر مي. يعطي تعليقان فضل الأعضاء لأنهم لعبوا مهرجانين جامعيين في يوم واحد وظلوا يبثون مباشرة. واحد يقول، في الترجمة، "ما نوع الشخص الذي يلعب مهرجانين جامعيين ثم بثاً مباشراً." التعليق الثالث، من شخص يقول أنه كان في المهرجان، يعطي وقتاً محدداً ويسميه "يوماً حلماً" في الترجمة. يقارن أحد المعلقين RESCENE بمجموعة فتيات أخرى. في الترجمة: "إنها أول فرقة فتيات حيث يكون كل عضو من المفضلة لدي." يضيفون أنهم سيحبون المجموعة حتى لو أكل الأعضاء ما يشاؤون واكتسبوا وزناً، أو ناموا متأخراً وتأخروا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"찢었어요" (jjijeosseoyo) حرفياً يعني "مزقها". هنا هذا لغة عامية ل "absolutely killed it" ، قيل عن أداء المهرجان. التسميات التوضيحية لها عضو يقول أن المهرجان كان مكثفاً، وآخر يقول أن الطلاب "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo)، بمعنى الطلاب مزقوها لهم، لذلك يُنسب الفضل أيضاً إلى الحشد. السجل عفوي وحماسي. تُظهر التسميات التوضيحية أيضاً أعضاء يتشاجرون حول "요구르트" (yogureuteu، الزبادي) و "야구르트" (yagureuteu). يقول أحد الأعضاء أن يسأل سيدة التسليم عن "야그루트" (yagureuteu)، وإن لم توجد، اسأل "요구르트." (yogureuteu، الزبادي). التسميات التوضيحية مولدة آلياً، لذلك التهجئات غير موثوقة. تبدو الكلمة الثانية مثل نوع من اسم ماركة Yakult، والتي يقول متحدثو الكورية عادة 야쿠르트 (yakureuteu). النكتة حول اسم بنمط العلامة التجارية مقابل الكلمة العادية للزبادي. النبرة محاكاة ودية.