بانك وباليه

ماذا حدث؟

هذا تحرير بأسلوب المعجبين بعنوان "punk and ballet (edited by stell♡)"، موسوم بأعضاء Hearts2Hearts JIWOO و YUHA. التعليقات توصل حكاية منطوقة أو مغناة: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

لماذا يهتم الكوريون؟

الأسطر المشروحة تطابق افتتاح "Sk8er Boi" لـ Avril Lavigne، أغنية بوب-بانك عن صبي بانك وفتاة باليه. يبدو أن العنوان "punk and ballet" يأخذ شخصياته الاثنين من تلك القصة. المادة المرفقة لا تحدد من يلعب أي دور، لذلك لا يتم تناول إلقاء الفيديو هنا.

في التعليقات الكورية

معظم التعليقات تشير إلى الشخصين في المقطع باسم "밀크즈" (Milkz). يستخدم أحد المعلقين الكلمة لشرح سبب ظهور الثنائي وكأنهما يتناسبان: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz، لقب عاطفي للثنائي) (kkal، الكيمياء بين الناس). في الترجمة: "Milkz كانوا أطول المتدربين الذين خدموا SM، لذلك أشعر أن الاثنين يتناسبان بشكل أفضل. هل هو مجرد شعوري؟" هذا هو تأكيد المعلق الخاص به، والمادة المرفقة لا تتحقق منه. يتناول تعليق آخر محرر الفيديو باسمه: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu، رسكتش Hearts2Hearts). في الترجمة: "استمري يا ستيلا. أنا أحب رسكتشات Hearts2Hearts الرومانسية جداً." يقول نفس التعليق إنه "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (في الترجمة، "إنه ليس بهذا الحجم، فلماذا هو مضحك ومرضٍ بهذا القدر"). يعتبر التعليق المقطع رسكتش بدلاً من عرض. يربط معلقون آخرون الضحك بردود فعل محددة. كتب أحدهم أن الهاتف اهتز مع ضحكهم: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon، الهاتف المحمول). يقول آخر عن الموسيقى: "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (في الترجمة، "الموسيقى رومانسية جداً، تماماً مثل Milk"). يقول أحد المعلقين "지우는 발레를 정말 잘해요" (في الترجمة، "Jiwoo ماهرة جداً في الباليه"). هذا ادعاء بشأن Jiwoo، وليس شيئاً تؤكده المادة المرفقة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"밀크즈" (Milkz) هي الكلمة التي يجب معرفتها. تُقرأ حرفياً "حليب" بالإضافة إلى "-z" بأسلوب إنجليزي. في هذه التعليقات، تعمل كلقب عاطفي للثنائي، و "둘이" من أحد المعلقين (كلاهما) يدعم ذلك. يضيف تعليق آخر رمز حليب بدلاً من الكلمة. المادة المرفقة لا تشرح من أين جاء الاسم، لذلك لن أخمن. يظهر تكثيفان أيضاً. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) يضع حرفياً "كلب" أمام "لطيف". إنها كلمة عامية عادية تعني "لطيفة جداً". "아 ㅁㅊ" (آه، صرخة سرور) هي شكل مختصر من 미친 (michin، "مجنون"). هنا إنها صرخة سرور، وليست إهانة، وهي غير رسمية جداً.