أحبك...🤫 🤍🌹

ماذا حدث؟

هذا فيديو قصير من القناة الرسمية لـ BABYMONSTER، بعنوان "أنا أحبك...". يصنفها الوصف بـ #AHYEON. التسميات التوضيحية التلقائية تلتقط الأسطر "أحب أن أكون كل ما تريده،" "أيتها الفتاة، دعيني أتحدث معك،" "لو كنت صديقك، لن أتركك،" و"احفظك على ذراعي."

في التعليقات الكورية

يجيب تعليق واحد على العنوان بشكل مباشر. عند الترجمة، تقرأ "أنا أحبك أيضاً،" والأصلي هو "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). يقول تعليق آخر إنه تم كتابته كواجب منزلي. في الترجمة، يعرّف الكاتب نفسه بأنه تلميذ بالصف الخامس في مدرسة ابتدائية طُلب منه كتابة 선플 (seonpeul، تعليق لطيف) لفصل اللغة الكورية. يقول إنه 몬스티즈 (Monstiez، الاسم الذي يستخدمونه لمعجبي BABYMONSTER) وشكر المجموعة على أغانيهم الجديدة. يذكر التعليق 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) والرقص. هذا هو حساب الكاتب الخاص به لسبب تعليقه، ولا شيء في العينة يؤكد ذلك. يلعب تعليق ثالث مع العنوان. عند الترجمة، تقرأ "هذه الأغنية تتحدث عنك." الأصلي هو "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; هذه الأغنية تتحدث عنك).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يستخدم اثنان من التعليقات النمط 얼마나 (eolmana، كم؛ تُستخدم في الهتافات المليئة بالود) ~ (eolmana، حرفياً "كم / كم ~"). يقرأ أحدها "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga، حرفياً "ما أجملها؟"). والآخر يقرأ "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka، حرفياً "ما أجمل وما أطيف أهيون؟"). لا أحد منهما سؤال حقيقي. كلاهما هتافات تعني "إنها جميلة جداً" و"أهيون جميلة ولطيفة جداً". الأول، مع النهاية -ㄴ가 (ga، جسيم التعجب؛ نبرة رسمية)، يبدو رسمياً أو أدبياً قليلاً. الثاني، مع -ㄹ까 (kka، جسيم التعجب؛ محادثة)، يبدو أكثر ليناً وحواراً. كلاهما إطراء مليء بالود. الكلمة 선플 (seonpeul) تستحق التوضيح أيضاً. إنها تجمع 선 (جيد) مع 플 (pul، اختصار من الرد أو التعليق)، اختصار من 리플 (الرد، أي التعليق)، لذا حرفياً تعني "رد جيد". إنها عكس 악플 (akpeul، تعليق خبيث). هنا تعني تعليقاً لطيفاً ومشجعاً، من النوع الذي قد تسند المدرسة.