خلف كواليس جلسة تصوير aespa GISELLE CLASSY

ماذا حدث؟

هذا مقطع من وراء الكواليس من جلسة تصوير "Classy" للفنانة جيسيل، تم إطلاقه تحت علامة [ae:scenes] الخاصة بـ aespa. تتضمن التسميات التوضيحية التلقائية سطرًا، "가방은 안 나온대요" (جابانج-إون آن ناو-ديو، "أنا أسمع أن الحقيبة لن تكون في الصورة")، وسطر لاحق يقول إن الجلسة انتهت قبل أربع ساعات فقط مع بقاء المقابلة. لا تقول التسميات التوضيحية من يتحدث.

في التعليقات الكورية

يقدم تعليقان على الاسم لقبًا فكاهيًا: "지젤사마" (جيسيل-سامा) و "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (تقريبًا، "جيسيل-ساما، أليست جميلة جدًا"). تعليق آخر يناديها "애리 누님" (إيري نونيم) ويقول "정말로 귀여우십니다!" (جيونجمالو جويويسيمنيدا، "أنت لطيفة جدًا حقًا!"). يقول تعليق آخر "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (في الترجمة، "نظرت مرة أخرى للتحقق مما إذا كانت إيري شخصًا آخر، فهي تصبح أجمل وأجمل"). يستخدم عدة معلقين 애리 (إيري) بدلاً من 지젤 (جيسيل، عضو إيسبا). معلق آخر، في الترجمة، يأمل أنه في النشاط التالي في عام 2027 ستظهر إيسبا مرة أخرى في برامج يو جاي سوك متنوعة. يسمون 핑계고 (بينجيجيجو)، 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block)، 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) و 런닝맨 (Running Man). يطلب تعليق واحد ترجمات فارسية، وتعليق آخر فقط يحدد 1:06 كمضحك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"사마" (ساما) هو اللقب الياباني 様، المرفق هنا بقاسم مكتوب بالأبجدية الكورية. إنه احترام مبالغ فيه بطريقة فكاهية، تقريبًا "السيدة جيسيل"، وليس لقب رسمي. "누님" (نونيم) يعني حرفيًا "الأخت الكبرى"، كما سيقول المتحدث من الذكور. يجمع المعلق بين ذلك وبين الانتهاء الرسمي جدًا "귀여우십니다" (جويويسيمنيدا)، لذا فإن السلوك اللطيف المبالغ فيه بمثابة نكتة حنونة. لا يقول التعليق لماذا اختار المعلق هذه الكلمات.