MV الرسمي لـ 'ANIMAL' من BOYNEXTDOOR

لماذا يهتم الكوريون؟

يستخدم مقطع الكافيين اختصارات المقاهي الكورية: 아샷추 (asyatchu، شاي مثلج مع إضافة جرعة إسبريسو) هو اختصار لـ 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga، «شاي مثلج، أضف جرعة»). ومع اقترانه بـ 샷추 (syatchu، إضافة جرعة) و«drip»، يتحول طلب مشروب مألوف ومختصر إلى جزء من التلاعب السريع بالكلمات في الأغنية.

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات حوارًا متخيّلًا من نداء ورد، تُرجم إلى: «BOYNEXTDOOR: تحرّك مثل الحيوان!!! ONEDOOR: أوووو، أوووو». وتبدو الإجابة المكتوبة كعواء، فتوسّع اللازمة الحيوانية لتشمل مستمعي الفرقة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

대환장파티 (daehwanjang party، مشهد فوضوي تمامًا) لا يصف حفلة حقيقية. في التعليق الذي يقول إن الفيديو الموسيقي هو 대환장파티، تُستخدم 환장 (hwanjang، فقدان العقل) كعامية مرحة ومبالغ فيها لوصف شيء جامح وفوضوي إلى حد طاغٍ.